<title_newspaper=Przekrj> 
<title_article=Mdremu biada w Teatrze Polskim> 
<author_1=JB.>
<author_2=> 
<language=pl> 
<style=press>
<year=1951>
<month=7>
<date=1951-07-01>
<period=w>
<status=1_obieg>
<support=paper>
Puszkin objeda konno grskie szlaki Kaukazu. Na jednej z przeczy zauway arb, na ktrej spoczywa starannie obwizany przecieradem przedmiot. Zaintrygowany, zagadn eskort Co to?: To Gribojedow usysza w odpowiedzi. Tak byo rzeczywicie: byy to szcztki Aleksandra
Gribojedowa, ambasadora rosyjskiego w Persji, ktry w r. 1829 zgin tragicznie w Teheranie. W papierach po nim znaleziono sporo planw komedii i szkice dramatu o r. 1812, roku narodowego porywu do walki z najedcami. Niemiertelno zapewnia mu jedyna sztuka, wykoczona przed mierci: Mdremu biada, ktrej polsk prapremier opracowa Bronisaw Dbrowski w Teatrze Polskim w Warszawie. Jest to dokument sceniczny postpowego nurtu literatury europejskiej w okresie po Kongresie Wiedeskim, okresie, ktry by dla caej Europy epok witego Przymierza, dla Rosji za czasem osawionego reimu Arakczejewa. Nazwisko to stao si symbolem ucisku i wstecznictwa. W r. 1824  roku wykoczenia sztuki  wybucho powstanie Dekabrystw, antycarskiego spisku, dcego do wprowadzenia demokratycznych reform. Gribojedow, cho do tajnej organizacji nalea, unikn procesu swych przyjaci, szczliwym trafem aresztowany przed wybuchem powstania. Jego komedia jednak bya dzieem rewolucjonisty: ostro zaatakowa w niej grne warstwy rosyjskiego spoeczestwa, wyranie sympatyzowa z uciskanym ludem. Czacki  mody postpowy szlachcic, przedstawiciel pogldw autora, buntuje si przeciwko wiatu Famusowych, wiatu karierowiczw, andarmw, czynownikw i ziemian, cho do tego wiata naley kobieta, ktr kocha. Mdremu biada  jeden Czacki widzi jasno nikczemno otaczajcych go ludzi i wanie dlatego nie ma dla w wiecie ludzi wpywowych miejsca. Przedstawienie w Teatrze Polskim byo znakomite: tumaczenie Juliana Tuwima jest  jak naleao si spodziewa  arcydzieem sztuki przekadu; wszystkie aforyzmy, skrty, dowcipy, ktre sprawiaj tyle trudnoci tumaczom, znalazy swj waciwy polski odpowiednik.
</support> 
</status> 
</period> 
</date> 
</month> 
</year> 
</style> 
</language> 
</author_2> 
</author_1> 
</title_article> 
</title_newspaper>